Univerzitet umetnosti u Beogradu i Univerzitet Lion 2

predstavljaju

POST-DIPLOMSKE STUDIJE MENADŽMENTA U
KULTURI I KULTURNE POLITIKE NA BALKANU
• UNESCO •

Finansirano od strane Ministarstva Inostranih Poslova Francuske
uz učešce UNESCO i CEI

Detaljnije...

MASTER 1 EVROPSKE STUDIJE
- Specijalnost: Pravo evropske konstrukcije -
Diploma Evropskog univerzitetskog centra Univerziteta Nansi 2

Pravni fakultet Univerziteta u Beogradu i Evropski univerzitetski centar Univerziteta u Nansiju (Francuska) od 1997. godine zajednicki organizuju poslediplomske Visoke evropske studije, uz podršku Francuskog kulturnog centra, Ambasade Francuske u Beogradu i Ministarstva inostranih poslova Francuske. Nastava se odvija na Pravnom fakultetu u Beogradu, a izvode je francuski i srpski profesori. Predavanja na francuskom jeziku se simultano prevode. Nastava traje dva semestra i odvija se radnim danima u popodnevnim satima. Najboljim frankofonim studentima Ambasada Francuske dodelice dve stipendije za nastavak studija u Nansiju.

Program
Na predavanjima se izucava rad institucija Evropske unije i Saveta Evrope, karakteristike pravnog poretka Evropske unije, evropsko poslovno pravo, evropske politike (spoljna politika, zajednicka poljoprivredna politika, trgovinska politika)... Posebna pažnja je posvecena pravnim aspektima približavanja zemalja Zapadnog Balkana Evropskoj uniji.

Studentima se otvaraju sledece mogucnosti zaposlenja:
• državna uprava
• evropske i medunarodne organizacije
• univerzitetska i naucna karijera
• advokatske kancelarije, sudovi, preduzeca...

Pravo na upis
Frankofoni studenti:
Studenti koji polože usmene i pismene ispite na francuskom jeziku sticu diplomu Master 1 "Evropske studije" koju izdaje Evropski univerzitetski centar Univerziteta Nansi 2. Ova diploma omogucava upis u drugu godinu master studija u Nansiju, kao i na bilo kom drugom univerzitetu u Francuskoj/Evropskoj uniji. Diploma je priznata i od Pravnog fakulteta u Beogradu. U frankofonsku grupu mogu se upisati diplomirani pravnici, a ostali studenti koji su završili cetvorogodišnje univerzitetske studije (diplomirani politikolozi, ekonomisti...) po odobrenju Uprave studija. Za frankofone studente se organizuju dodatni casovi (vežbe) radi lakšeg savladavanja nastavne materije na francuskom jeziku, kao i casovi francuske pravne metodologije. Vežbe drže naši doktoranti sa francuskih univerziteta.

Nefrankofoni studenti:
Studenti koji polože usmeni ispit na srpskom jeziku sticu diplomu specijaliste za evropsko pravo (sa mogucnošcu sticanja mastera) koju izdaje Pravni fakultet u Beogradu. U nefrankofonsku grupu mogu se upisati samo diplomirani pravnici. Nefrankofonim studentima Evropski univerzitetski centar iz Nansija izdaje sertifikat kojim se potvrduje da su pohadali nastavu koju su izvodili profesori Univerziteta u Nansiju.

Studentski život
Visoke evropske studije posvecuju posebnu pažnju francuskom jeziku, koji je zvanicni i radni jezik evropskih institucija. Frankofoni studenti dužni su da pohadaju casove francuskog jezika za pravnike. Nefrankofonim studentima se preporucuje da pohadaju casove francuskog jezika za pocetnike, koje Francuski kulturni centar organizuje za studente Pravnog fakulteta u Beogradu. Studentima na raspolaganju stoji specijalizovana biblioteka – centar za evropsku dokumentaciju, koja se nalazi na samom fakultetu.

Korisni linkovi
Evropski univerzitetski centar Univerziteta Nansi 2
Pravni fakultet u Beogradu

Kontakt
mr Dušan Popovic
euro@ius.bg.ac.yu

Master medjunarodnog menadžmenta i ekonomije,
u saradnji sa HEC (Ecole des Hautes Etudes Commerciales)

Visoka škola HEC (Hautes Etudes Commerciales ) iz Pariza i Ekonomski fakultet Univerziteta u Beogradu osnovali su specijalizovane studije za menadžment, čiji su predavači u Beogradu francuski i srpski profesori. Ove studije su organizovane u saradnji izmedju najveće francuske škole za menadžment i njihovih kolega iz Beograda, i omogućavaju studentima da nastave sa profesionalnim usavršavanjem uz rad. Specijalizovane studije za menadžment će formirati kvalifikovane kadrove, kako za francuska tako i za srpska preduzeća.

Program
Postoji ukupno 14 predmeta, koji se dele na osnovne i stručne predmete. Program se sastoji od 280 sati predavanja (20 časova za svaki predmet) uz koje idu i časovi francuskog.

Predavanja
• Osnovni predmeti :
Mikroekonomija
Ekonomska analiza
Računovodstvo i menadžment
Finansije I
Marketing I
Strateški menadžment
Upravljanje ljudskim resursima I

• Stručni predmeti :
Finansije II
Marketing II
Strateški menadžment II
Upravljanje ljudskim resursima II
Menadžment u sistemima informisanja
Funkcionisanje organizacija
Industrijska ekonomija

Uslovi za upis i diploma
U pitanju su studije post-diplomskog nivoa, na koje mogu da se upišu svi studenti koji su završili četvorogodišnje studije iz ekonomije ili sličnih oblasti. Prilikom izbora kandidata uzeće se u obzir vladanje francuskim jezikom, prosek na osnovnim studijama na fakultetu, kao i profesionalna aktivnost u vezi sa ovom diplomom. Prva promocija studenata (2003-2004) broji 25 studenata koji su odabrani na osnovu priloženog dosijea medu više od 80 podnetih prijava.

Nakon odslušanih 280 sati predavanja, i odbrane diplomskog rada na kraju studija, ovaj program omogućava upisanim studentima iz Srbije da dobiju diplomu Mastera Ekonomskog Fakulteta u Beogradu, kao i potvrdu o završenom Executive Masteru, koju izdaje Visoka Škola HEC.

Organizacija studija
Predavanja se održavaju u zgradi Ekonomskog fakulteta, na francuskom jeziku (sa simultanim prevodom na srpski za francuske predavače). Upisani studenti će moći da koriste računare sa pristupom internetu, kao i biblioteku specijano namenjenu za njihove potrebe. U isto vreme će biti organizovani časovi francuskog za početnike.

Link:
HEC
Ekonomski fakultet
Kontakt
Jasna Dimitrijević

Specijalizovan master Industrijskog inženjerstva
u organizaciji Ecole Centrale Paris,
akreditovan od strane Konferencije velikih škola

Program IV generacije (novembar 2006 - maj 2008)

• Motivacija kandidata,
• Početno obrazovanje (inženjerski ili viši nivo),
• Spremnost i volja za rad u grupi,
• Otvorenost duha,
• Mogućnost izražavanja na stranom jeziku.

Učenje francuskog

Časovi francuskog organizovani su od strane Francuskog kulturnog centra. Ovi časovi su neophodni jer se teorijska nastava odvija na francuskom uz pomoć (ukoliko se proceni da je to potrebno) osobe koja poznaje oba jezika. Ispiti, studije slučajeva, odbrane radova i odbrana specialističkog rada odvijaju se na francuskom, samo se neki pismeni ispiti mogu održavati na srpskom. Dakle, studenti moraju da vladaju i pisanim i govornim francuskim.

Sticanje znanja

Svaka generacija studenata se sastoji od dvadesetak polaznika. Sve vreme teorijskog dela obrazovanja primenjuju se aktivne pedagoške metode koje intezivno uključuju studente. Nastavu izvode predavači sa École Centrale Paris, u saradnji sa kolegama sa Beogradskog univerziteta (40-50 %).

Program sticanja znanja se sastoji od pet velikih delova:

1. Otkrivanje preduzeća
• Razumevanje preduzeća
• • Preduzeće kao organizacija
• • Analiza organizacije preduzeća i traganje za njenim poboljšanjima
• Posete preduzećima
• • Posete industrijskim centrima kako u Srbiji tako i u Francuskoj

2. Upravljanje proizvodnjom i logistikom
• Proizvodnja
• Održavanje (nabavka, distribucija)
• Logistika
• Igra simulacije upravljanjem preduzeća na računaru (« jeu de polo »)

3. Upravljanje projektima i procesima inovacije
• Upravljanje projektima
• Analiza i inženjerstvo vrednosti
• Nove tehnologije i informatizacija

4. Strategija i ekonomija preduzeća
• Finansije i kontrola upravljanja
• Upravljanje kvalitetom
• Strategija preduzeća i marketing
• Rešavanje problema: « Problem solving »

5. Kadrovska politika u preduzeću
• Sklonost ka društvenim naukama
• Upravljanje kadrovima
• Vođenje promena
• Potraga za praksom i vođenje misije u preduzeću

Praktična primena u preduzeću

U okviru Mastera industrijskog inženjerstva Ecole Centrale Paris, student mora obavezno obaviti praksu u preduzeću (ili nekoj drugoj organizaciji, ali koja mora biti odobrena od Direkcije mastera).
Cilj staža je primena znanja, stečenih tokom teorijskog dela nastave, na jedan realan profesionalan projekat: ovaj staž, koji traje 4-6 meseci, treba da je potpuno nezavisan od teorijskog dela nastave.

Svaki student ima obavezu:
• da traži i predloži preduzeće u kome će obaviti staž,
• da formalizuje i da predstavi temu staža nadležnom profesoru koji teba da je odobri.

Ecole Centrale Paris, svesna složenosti ove praktične faze nastave može intervenisati na dva načina:
• Metodološkom pomoći u pronalaženju, formalizaciji i vodjenju staža za vreme teoretskog dela Mastera,
• Stavljanjem na raspolaganje studentu dva mentora (jednog iz Francuske i jednog iz Srbije) tokom vodjenja misije u preduzeću i pripreme dokumenata koji su neophodni da bi se stekla diploma Mastera.

Odbrana specijalističkog rada

Studenti brane specijalistički rad pred komisijom koju čine profesori Ecole Centrale Paris i Beogradskog univerziteta uz učešće predstavnika preduzeća u kojem je student obavljao praksu.

Diploma trećeg stepena iz "Evropskih studija"

Zahvaljujući osnivanju frankofone mreže evropskih studija bilo je moguće pojačati program evropskih studija i razviti domen istraživanja na Fakultetu političkih nauka u Beogradu.

Ministarstvo inostranih poslova podržava inicijativu Fakulteta političkih nauka u njegovoj nameri da pokrene treći stepen posvećen pitanjima evropskih integracija , finansirajuci dolazak tri predavača sa Fakulteta političkih nauka iz Pariza i jednog predavača iz Centra za evropske studije iz Nansija a koji bi držali predavanja iz evropske politike i ekonomije.

Ugovor o razmeni i saradnji potpisan 25. marta 2004 izmedju Nacionalne fondacije za političke nauke i Fakulteta političkih nauka iz Beograda omogućiće proširenje polja saradnje na razmenu studenata i na aktivnosti zajedničkog istraživanja.

Program ovih studija je multidisciplinarni i omogućava studentima da postignu kompletna znanja i mogućnost da se angažuju u aktivnostima vezanim za evropsku integraciju.

Nastavni program
• Politička istorija Evrope posle Drugog svetskog rata
• Politički sistem Evropske unije
• Pravo Evropske unije
• Formiranje i funkcionisanje unutrašnjeg tržista
• Politika Evropske unije
• Teorijski i metodoloski pristup Evropskoj uniji

Korisni linkovi
IEP-Institut političkih nauka, Nacionalna fondacija političkih nauka
Fakultet političkih nauka u Beogradu

Contact
Direktor diplome, Prof. Slobodan Samardžić

Diploma post-diplomskih studija ESIT-a
(Ecole Supérieure d'Interpretes et de Traducteurs)
Univerziteta Paris III

- SPECIJALISTIČKE STUDIJE PREVOĐENJA -

Alternativna akademska obrazovna mreža i Fakultet političkih nauka Univerziteta u Beogradu organizuju specijalističke "Studije prevođenja" u saradnji sa l'Ecole Supérieure d'Interprčtes et de Traducteurs (ESIT) – Université Paris III, jednom od vodećih svetskih prevodilačkih škola.

Cilj programa je da se diplomirani stručnjaci različitih obrazovnih profila sa odličnim znanjem francuskog jezika osposobe za pismeno (opšte i specijalizovano prevođenje) i usmeno (simultano i konsekutivno) prevođenje. Studije traju dve školske godine i osmišljene su prema programu koji se već nekoliko decenija uspešno sprovodi na ESIT-u. Diplomu specijalističkih studija izdaje Fakultet političkih nauka.

Studije su organizovane su pod pokroviteljstvom ambasade Republike Francuske u Beogradu.

....................................................................................................................

Konkurs za školsku 2006/07 godinu

Konkurs je otvoren do 29. septembra 2006. godine za sve kandidate sa fakultetskom diplomom i odlicnim znanjem francuskog jezika bez obzira na godine starosti, dužinu studiranja ili prosek ocena na studijama.

Prilikom prijavljivanja potrebno je podneti (formulare možete preuzeti ovde):
• popunjen prijavni list
• CV (do 200 reci) na francuskom jeziku
• motivaciono pismo (do 200 reci) na francuskom jeziku.

Predaja prijava traje do 15. septembra 2006. godine u prostorijama Alternativne akademske obrazovne mreže svakog radnog dana od 10-19 casova ili na e-mail adresu zgrac@aaen.edu.yu.

Prijemni ispit se sastoji iz:
• pismenog prevodenja
• usmenog prevodenja

Pismeni prevod podrazumeva prevod kracih novinskih tekstova (oko 800 reci) u oba smera. Od kandidata se zahteva i da odgovori na po dva postavljena pitanja vezana za tekstove. Tokom 90 minuta kandidati u jednom smeru prevode oko 150 reci, dok odgovori moraju sadržati izmedu 100 i 150 reci.

Nekoliko saveta za pismeni prevod:
• Pažljivo procitajte tekst;
• Odmerite znacaj svakog elementa;
• Razdvojte bitno od nebitnog;
• Grupišite podatke za svako pitanje;
• Svaki odgovor prilagodite znacaju postavljenog pitanja;
• Izbegavajte detalje;
• Podvucite glavne misli teksta;
• Neka svaki vaš odgovor bude logican, precizan i jezgrovit.

Usmeni prevod obuhvata:
• prevodenje, bez beleženja, trominutnog izlaganja clana ispitne komisije na maternji odnosno strani jezik;
• prevod s lista predloženog teksta.

Napomena: Testiranje traje 10 do 15 minuta radi provere ukupnih sposobnosti (koncentracija, smisao za analizu i sintezu, jasno prenošenje poruke na maternji odnosno strani jezik).

....................................................................................................................

O studijama

Studije traju dve školske godine. Školska godina na programu “Studije prevođenja” traje 24 radne nedelje i podeljena je na tri trimestra. Predavanja se održavaju u popodnevnim časovima i prisustvo studenata je obavezno.

Broj studenata po godini je ograničen na 15 studenata. Posle prve godine, u kojoj svi studenti slušaju sve kurseve, studenti se opredeljuju za prelazak na odsek za pismeno ili odsek za usmeno prevođenje. Prednost upisa na željeni odsek imaju studenti sa boljim prosekom ocena na kursevima sa tog odseka. U slučaju identičnog proseka, prednost ima student sa boljim ukupnim prosekom ocena.
Predavači, univerzitetski profesori i asistenti, priznati domaći usmeni i pismeni prevodioci sa međunarodnim iskstvom i iskustvom u obrazovanju, završili su šestonedeljnu obuku na ESIT-u.

Kursevi i kako se studira

I godina studija:
Zajednički kursevi:
• Teorija prevođenja*
• Francuski jezik i kultura izražavanja
• Prevođenje za medije*
• Metodologija*
Usmeno prevođenje (Interpretation)
• Prevod s lista
• Konsekutivno prevođenje
Pismeno prevođenje (Traduction)
• Opšte prevođenje
(Kursevi označeni * traju jedan trimestar.)

Na prvoj godini studija svi studenti slušaju sve kurseve i polažu ispite iz svih kurseva. Uslov za upis druge godine studija su položeni svi ispiti iz prve godine. Ispiti se mogu polagati u dva ispitna roka (junski i septembarski). Broj studenata koji može da upiše odsek za usmeno prevođenje po generaciji je najviše 5, a pri izboru kandidata se uzima u obzir prosek ocena za usmeno prevođenje, a u slučaju jednakih proseka i ukupan prosek ocena.
Ukoliko ne upiše željeni odsek, student ima dve mogućnosti: može pauzirati do naredne generacije i ponovo pokušati da upiše odsek koji želi ili nastaviti studije na drugom odseku. Posle dobijene diplome na jednom odseku, student ima pravo da pokuša da upiše i drugi odsek.

II godina studija
Zajednički kursevi
• Srpski jezik i kultura izražavanja
• Uvod u pravo*
• Uvod u ekonomiju*
• Evropski prostor*

Usmeno prevođenje (Interpretation)
• Simultano prevođenje
• Prevod s lista*
• Konsekutivno prevođenje
• Simultano prevođenje sa tekstom**

Pismeno prevođenje (Traduction)
• Ekonomsko i pravno prevođenje
• Tehničko i naučno prevođenje
• Književno prevođenje
(Kursevi označeni * traju jedan trimestar.) (Kurs označen ** traje dva trimestra.)

Na drugoj godini studija studenti slušaju zajedničke kurseve i kurseve odseka koji su upisali. Da bi student dobio diplomu, neophodno je da na svim kursevima koje je odslušao dobije prelaznu ocenu.

Obaveze studenata

Studenti su dužni da redovno pohađaju nastavu i uredno obavljaju nastavne obaveze predviđene kursom. Evidenciju o redovnom pohađanju nastave vode sekretar programa i predavač.

Visina studentskog učešća u programskim troškovima određuje se na početku svake školske godine.
Prisustvo na časovima je obavezno. Studenti imaju pravo na dva izostanka po kursu u toku jednog trimestra. Ukoliko sa nastave iz opravdanih razloga (bolest i sl.) odsustvuje tri ili više časova tokom trimestra, student ima pravo da se sledeće godine ponovo upiše, ali bez ponovnog polaganja prijemnog ispita. O opravdanosti odsustva odluku donose kodirektori programa uz konsultacije sa predavačima.

Studenti ocenjuju rad profesora na osnovu anonimne evaluacije.

Dodatne mogućnosti

Studenti na Studijama prevođenja imaju mogućnost korišćenja usluga AAOM-ove biblioteke u kojoj je deo fonda posvećen samim studijama. Ovaj fond poseduje najznačajnije enciklopedije i rečnike, udžbenike koji se koriste na studijama i druge knjige koje su neophodne studentima za pripremu časova i ispita. Pored biblioteke, studenti mogu koristiti Računarski centar AAOM-a gde svakodnevno imaju online pristup internetu, kao i ograničenu mogućnost štampanja i fotokopiranja tekstova neophodnih za studije.

Korisni linkovi:

l'Ecole Supérieure d'Interpretes et de Traducteurs (ESIT) – Université Paris III
Alternativna akademska obrazovna mreža
Fakultet političkih nauka Univerziteta u Beogradu

Kontakt:

Alternativna akademska abrazovna mreža
Beograd, Simina 19
Tel: +381 11 / 2624-144; 2624-189; 3037-661; 3037-660
Fax: +381 11 / 3287-366
Email: aaen@aaen.edu.yu; www.aaen.edu.yu