Message
de Monsieur Abdou Diouf, Secrétaire général de la
Francophonie
Le Mois de la francophonie 2008 en Serbie
En 2008, nous fêterons le vingtième
anniversaire de cette journée de la francophonie,
le 20 mars, élargie au mois complet pour
souligner l’engagement des membres de cette
communauté regroupée au sein de l’Organisation
internationale de la Francophonie : 200 millions
de locuteurs, 55 états membres et 13 observateurs
sur les cinq continents, dont la Serbie qui est
membre observateur depuis 2006.
La Francophonie veille au renforcement du français
comme outil de communication et vecteur culturel
et, par extension, comme langue de communication
internationale, d’enseignement et de support
à un dynamisme intellectuel, scientifique
et culturel novateur. Elle associe cette action
à son engagement en faveur du plurilinguisme
en symbiose avec les grandes communautés
linguistiques dans le monde, en faveur de la reconnaissance
de la diversité culturelle et du dialogue
des cultures.
Membre observateur de l’Organisation internationale
de la Francophonie depuis 2006, la Serbie accueille
ces festivités depuis de nombreuses années.
En 2008, cette célébration rassemblera
un grand nombre de représentations diplomatiques
et plusieurs institutions de Serbie. La Meridian
Bank Crédit Agricole Group en est le sponsor
principal.
Jeudi 13 mars à 20h00
Centre culturel étudiant,
Kralja Milana 48
Carmen & David
|
|
 |
Depuis près de 9 ans, Carmen &
David ont présenté plus de 600 spectacles
et concerts dans les styles jazz, blues, soul et
latin. De nombreuses représentations et enregistrements
de qualité témoignent tant de l’accomplissement
artistique atteint au fil des ans que de l’excellence
des musiciens qui ont contribué au succès
de ce duo.
Samedi 15 mars à 10h00
Amphithéâtre de Faculté
de Philosophie,
Akademski plato 1
8ème Dictée francophone |
|
 |
Après le succès de l’édition
2007 qui a réuni près de 180 personnes
de tous âges, la huitième dictée
francophone sera sous le signe de l’Europe
et du plurilinguisme.
Ouverte à tous ceux qui souhaitent jouer
avec la langue et se mesurer aux subtilités
de l’orthographe et de la grammaire du français,
la dictée francophone sera, cette année
encore, accueillie par la faculté de philosophie
de l’Université de Belgrade.
Les lauréats de chaque catégorie (scolaires,
étudiants et seniors), seront récompensés
sous diverses formes par le Service de Coopération
et d’Action culturelle de l’Ambassade
de France (séjours en France pour les étudiants,
livres, dictionnaires, abonnements à la médiathèque
du CCF) et par l’Ambassade du Canada (livres).
Le Centre culturel français de Belgrade vous donne donc
tous rendez-vous le samedi 15 mars 2008 à 10h00 dans
l’amphithéâtre de la faculté de philosophie.
Les inscriptions se feront sur place.
Liste des lauréats de la dictée francophone
Texte de la dictée francophone 2008
Dimanche 16 mars de 9h00 au 14h00
Péniche Kolos sur la Save,
près du pont « Brankov most
» (Staro sajmiste)
Tournoi de football
|
|
 |
Douze équipes francophones prendront
part
à cet événement, suivant
un système de poules :
• Ambassades d’Algérie
et de Tunisie
• Ambassade
de Bulgarie
• Ambassade
du Canada
• Ambassade
de Chypre
• Ambassade
de France
• Ambassade
de Grèce
• Ambassade
du Maroc
• Banque Findomestic
• Banque nationale de Serbie
• Ministère
des Affaires étrangères de Serbie
• Ministère de la
Culture de Serbie
• Meridian Bank Crédit Agricole Group |
|
|
Les équipes sont composées de cinq
joueurs de champ et d’un gardien de but, avec
un à cinq remplaçants. Les rencontres
durent 12 minutes sans mi-temps.
Le tournoi sera ouvert officiellement par un match
amical entre les élèves de l’Ecole
française et les apprenants francophones
de l’école bilingue Ribnikar (8 - 9
ans). La Fédération de Football de
Serbie soutient la manifestation et assure l’arbitrage
des rencontres.
Lundi 17 mars 2008 à 19h00
Théâtre dramatique de Belgrade,
Mileševska 64 a
Soirée Contes |
|
 |
 |
 |
(spectacle à
partir de 8 ans)
Mélancolie Motte - 1ère partie (30 min)
Née en 1970 en Belgique, Mélancolie
Motte circule dans les festivals nationaux et régulièrement
à l’étranger. « Je ne
raconte pas selon la tradition, bien que je m’en
inspire. Je campe simplement au milieu des écritures
contemporaines, en explorant autant les formes archaïques
de la parole que les théâtres actuels
(…). Je bâtis des ponts entre des récits
de toutes natures et de toutes latitudes. Je les
modèle afin d’entendre l’ailleurs
et le différent, l’autre et ses étrangetés,
merveilleuses ou non».
Cabaret Balkans : Muriel Bloch et Les Yeux
Noirs - 2ème partie (1h30)
Muriel Bloch circule en France et à l’étranger
depuis près de trente ans. Son travail de
conteuse allie très tôt la musique.
Dans Cabaret Balkans, de Paris à la péninsule,
de la péninsule à Paris, Muriel Bloch
raconte la destinée d’Orphée
Dilo, musicien fou qui chamboule tout sur son passage.
Pour l’accompagner dans cet éreintant
voyage, quelle plus belle compagnie que celle d’Eric
Slabiak, violoniste des Yeux noirs, et de ses compagnons
? Les contes deviennent parfois des chansons narratives
alors que les chansons se transforment en contes.
Deux autres rencontres sont prévues à
Belgrade et à Niš :
Belgrade : Mardi 18 mars de 9h00 à 10h00
et de 10h00 à 11h00 à l’école
Ribnikar: Muriel Bloch rencontrera des groupes d’adolescents.
Niš : Mardi 18 mars à 17h00 au Théâtre
pour les enfants : spectacle de Mélancolie
Motte (à partir de 13 ans).
Lundi 17 mars à 22h00
sur la 2ème chaîne
de la RTB
en partenariat avec la RTB |
|
 |
Soirée film francophone
:
Les 400 coups de François
Truffaut (1958, 93 min)
Ce premier long métrage de François
Truffaut, tourné en noir et blanc, voit
la naissance d’un des personnages mythiques
de sa cinématographie : il initie le cycle
Antoine Doinel.
Alors âgé de 14 ans, cet adolescent
en quête d’identité et de reconnaissance,
en conflit avec l’école et la famille,
se découvre une passion pour le cinéma.
C’est aussi le premier film de Jean-Pierre
Léaud, qui deviendra l’acteur fétiche
de Truffaut.
Tourné en 35 mm scope (format des films
d’Hollywood), c’est ce film qui rendit
Truffaut célèbre et qui, avec A
bout de souffle de Godard, symbolisa la Nouvelle
Vague.
Le film a été primé dans
de nombreux festivals notamment celui de la meilleure
mise en scène à Cannes en 1959.
La même année, il fut récompensé
par huit festivals à travers le monde.
François Truffaut (1932-1984) fut un réalisateur
prolixe, mais il fut aussi acteur, scénariste,
pédagogue et critique. Il a créé
jusqu’à sa mort et nous a laissé
une intense filmographie qui constitue une œuvre
à la fois éclectique et personnelle.
Certains films sont franchement autobiographiques,
tel Les 400 coups. Mais il aborde aussi les grandes
questions de la vie, tiraillé entre une
foi en la capacité humaine d’amour
et d’imagination, et une conscience pessimiste
de la présence de la mort.
Défendant la primauté du metteur en
scène comme créateur, il s’est
attaqué à la tradition du studio et
fut l’un des pionniers de la Nouvelle Vague.
Bazin, Godard, Rivette, Rohmer, mais aussi toutes
les comédiens de Jeanne Moreau à Catherine
Deneuve, de Claude Jade à Fanny Ardant, sans
parler de Jean-Pierre Léaud et de Charles
Denner, furent profondément marqués
par celui qu’ils considéraient comme
un grand maître.
Mardi 18 mars 2008 à 18h00
Hall du nouveau bâtiment de
la
Banque Nationale de Serbie, Slavija |
|
 |
Exposition : Les Banques Centrales
de Serbie et de France pendant la Première
Guerre Mondiale
L’exposition relate, à partir de
photographies et de documents, l’accueil
de la Banque Nationale de Serbie, évacuée
pendant la Première Guerre Mondiale, dans
une succursale de la Banque Nationale de France
à Marseille. Cette exposition est accompagnée
de deux projections. Issu des archives de la Cinémathèque
yougoslave, un documentaire présentera
les relations franco-serbes dans le passé
et s’achèvera sur la coopération
actuelle des deux Banques Nationales. Sera également
projeté le film « Là où
fleurit le citron jaune », docu-fiction
sur l’aide apportée par la France
à la Serbie pendant la Première
Guerre Mondiale. L’exposition sera présentée
ensuite au Centre culturel serbe à Paris.
Des ateliers éducatifs interactifs sont par
ailleurs proposés par la Banque Nationale
de Serbie. Intitulés « Les cinq sens
et l’argent », ils sont ouverts aux
enfants de 9 à 10 ans, et notamment aux élèves
de l’Ecole Française de Belgrade, de
l’école Ribnikar et de l’école
Cyrille et Méthode de Belgrade.
Enfin, comme l’an passé, sont organisées
des visites guidées en français de
l’exposition permanente de la Banque Nationale
de Serbie.
Mardi 18 mars à 19h00
Studentski kulturni centar, Kralja
Milana 48
Concours de la Chanson
francophone demi-finale |
|
 |
Ce concours, très populaire en Serbie, s’adresse
à un public serbe non professionnel de la
chanson. Le jury sera constitué de plusieurs
célébrités du monde de la musique
serbe : Vlado Georgijev, Leontina, Petar Janjatovic.
La finale aura lieu à Niš le 19 avril.
Mardi 18 mars et mercredi
19 mars
de 9h30 à 18h00
Faculté des arts dramatiques de Belgrade,
Bulevar Umetnosti 20 |
|
 |
Séminaire sur le dialogue interculturel
Thèmes : “Dialogue interculturel,
relations culturelles internationales et pratiques
artistiques contemporaines - politiques culturelles
régionales et locales”.
Le master en management culturel de l’Université
des arts de Belgrade réunira des étudiants
de la Faculté des arts dramatiques de Belgrade,
des étudiants de management culturel dans
les Balkans, mais aussi des étudiants de
l’Université Lyon II. Le Département
de Belfort, jumelé avec la municipalité
de Novi Beograd, sera représenté par
une dizaine de responsables de ses institutions
culturelles. Le séminaire sera dirigé
par Milena Dragicevic-Šešic.
Mercredi 19 mars à 18h00
Centre culturel français,
Knez Mihailova 31
Table ronde sur le
thème |
|
 |
 |
 |
 |
« Etonnants Voyageurs
»
Traduction simultanée.
Table ronde sur la littérature de voyage
francophone avec Jean Rolin (France), Mme Marion
Graf (Suisse), et Vladislav Bajac (Serbie). De la
description des autres à la découverte
de soi, le récit de voyage est un genre littéraire
à part entière. Cette littérature
du dehors, mise en valeur par ces écrivains
aux semelles de vent tels Blaise Cendrars ou Joseph
Conrad, part d’une aventure personnelle, vécue,
pour prendre une dimension universelle.
Jean Rolin, écrivain et
journaliste, lauréat des Prix Albert Londres
pour la Ligne de front, a bourlingué vers
tous les confins du monde avant de porter son attention
vers d’autres frontières plus intérieures,
celles des lieux à l’abandon de nos
sociétés industrielles.
Marion
Graf, traductrice et critique littéraire,
spécialisée en poésie, enseignante,
est cofondatrice et membre du Comité de rédaction
de Feux croisés (Lausanne). Elle est lauréate
de nombreux prix littéraires et de traduction,
dont le Prix des Belles-lettres (2006).
Vladislav Bajac, éditeur
de Geopoetika a publié, entre autres, deux
ouvrages de Nicolas Bouvier : « L’Usage
du monde » et « Le Poisson-Scorpion
» qui sera réédité en
Serbie avec le soutien de l’Ambassade de Suisse
en 2008.
Jeudi 20 mars à 18h00
Cente culturel français, Knez Mihailova
31
Projection du film :
Nicolas Bouvier, 22, Hospital Street
|
|
 |
Scénario et réalisation : Christoph
Kühn, 2005, durée 83 min
(Prix du Festival du film de Zürich en 2005)
Mot d’introduction de Stefan Klötzli,
Premier conseiller de l’Ambassade de Suisse.
En 1955, après avoir sillonné pendant
deux ans les Balkans, la Turquie, l’Iran et
la moitié du continent asiatique, Nicolas
Bouvier, écrivain et photographe, s’installe
à la pointe méridionale du Sri Lanka.
Malade, il y connaît neuf mois de crise existentielle
profonde.
Jeudi 20 mars à 20h00
Bibliothèque municipale de Belgrade,
salle au premier étage, Knez Mihailova
56
|
|
 |
Conférence : Paris
au 18ème siècle
Intervenante: Milica Vinaver, maître
de conférence de la chaire de français
de la Faculté de philologie de Belgrade.
La conférence est organisée par la
Société des amis de la France.
Vendredi 21 mars à 20h30
Théâtre dramatique yougoslave,
Kralja Milana 50
Danse contemporaine : Le Sacre du Printemps |
|
 |
Concept et interprétation : Xavier Le
Roy / Musique : Igor Stravinsky
Design sonore : Peter Böhm
Enregistrement : Orchestre Philharmonique de Berlin
dirigé par Sir Simon Rattle
Collaboration : Berno Odo Polzer, Bojana Cvejic
www.jugokoncert.co.yu
Ce projet est né en observant Sir Simon Rattle
à la tête de l’Orchestre Philharmonique
de Berlin lors d’une répétition
du Sacre du Printemps. Intéressé par
les mouvements du chef d’orchestre, Xavier
Le Roy décide de travailler sur ce grand
classique de Stravinsky. Sans aucune formation musicale,
il entreprend d’étudier la prestation
d’un chef d’orchestre comme une chorégraphie
en soi dans laquelle les gestes semblent à
la fois produire et être produits par la musique.
Xavier Le Roy (1963, France)
se consacre à la danse après une thèse
en biologie moléculaire. Il travaille d’abord
avec la compagnie l’Alambic à Paris
puis s’installe à Berlin en 1992 où
il rejoint le groupe interdisciplinaire Detektor.
Cette implication dans l’interdisciplinarité
- du groupe Le Kwatt au groupe In situ productions
qu’il crée avec Petra Roggel - le goût
de la recherche, dont récemment cette interrogation
entre le visible et l’audible, marque son
travail depuis lors. Il coopère avec de nombreux
artistes américains et européens (Meg
Stuart, Yvonne Rainer, Jérôme Bel...).
Il circule dans toute l’Europe et au-delà,
tant pour la recherche que pour son travail d’enseignant.
Il est actuellement artiste associé au Centre
Chorégraphique National de Montpellier, où
Le Sacre du Printemps a été créé
en juin 2007.
Du samedi 22 au lundi 24 mars à partir
de 9h00
Théâtre Slavija, Svetog
Save 16
Festival
de théâtre lycéen francophone
|
|
 |
Plus de 200 comédiens amateurs vont
participer à cette 7ème édition
du Festival de théâtre francophone.
Quatre troupes étrangères de Bosnie-Herzégovine,
du Monténégro, du Maroc et de Roumanie
ont également confirmé leur participation.
Les écoles qui représentent la Serbie
viennent de Smederevo, Pozarevac, Niš, Novi
Sad, Aran|elovac et Kladovo, ainsi que de Belgrade.
Seize établissements secondaires prendront
part à ce concours qui allie les arts de
la scène et la langue française, et
dont le but est de renforcer de manière chaleureuse
et ludique les liens entre les jeunes francophones
du monde.
Le festival n’est pas compétitif, mais
la troupe lauréate se rendra, avec le soutien
de l’Ambassade de France, au Festival d’Arad
en Roumanie en 2009.
|
