PROGRAMME D'AIDE A LA PUBLICATION "DANILO KIS" (PAP)
Vous avez bénéficié
ou vous bénéficiez déjà
de l’aide pour la prise en charge des
droits d’auteur par le Ministère
français des Affaires Etrangères.
Contact : nenad.obradovic@diplomatie.gouv.fr
|
|
 |
AIDE A LA TRADUCTION D'OUVRAGES FRANÇAIS EN LANGUES ETRANGERES
Vous pouvez également bénéficier
d’une aide à la traduction
pour toutes catégories d’ouvrages
(littérature, sciences humaines,
sciences et techniques, théâtre,
bande dessinée, policier) à
l’exception des guides et des revues.
Cette aide est attribuée par le Ministère
de la Culture, qui examine les dossiers qui lui sont soumis par les éditeurs
français détenteurs des droits de cession, ou directement par les éditeurs
étrangers (pour les anthologies ou
recueils d’articles).
La commission designée pour l’examen
des dossiers accorde un montant qui varie
entre 15% et 50% du coût de la traduction,
à l’exclusion des frais à
la fabrication ou à la promotion
de l’ouvrage. L’ouvrage traduit
doit comporter la mention "Ouvrage
publié avec le concours du Ministère
français de la Culture et du Centre
National du Livre" en français
et dans la langue de traduction. Il doit
être envoyé au Ministère
dans les trente-six mois suivant la décision
d’attribution de l’aide.
• Les dossiers
sont remplis en français, en liaison
avec l’éditeur français
détenteur des droits.
• Contacter l’éditeur
serbe ou français pour l’ouvrage
demandé ou, au Ministère, Dominique
Adrian :
dominique.adrian@culture.gouv.fr
Les dossiers sont à remettre au plus tard
le 30 mars pour la session annuelle de septembre
et le 30 septembre pour la session annuelle de mars.
Service de coopération et d’action culturelle
Zmaj Jovina 11- 11000 Beograd
Tel. (381 11) 302 3600
nenad.obradovic@diplomatie.gouv.fr |
Accueil
