Accueil
 
   
accueil  
 
Présentation du CCF
Accès et horaires
Organigramme
Antennes du CCF
Histoire du CCF
Nos partenaires
Liens
Galerie de photos
La presse en parle
Espace d'exposition
 
 
   
activités culturelles  
 
Calendrier
Lieux et adresses
Expositions
Musique
Art de la scène
Film
Livre et édition
Conférences
Archive
   
 
   
médiathèque    
 
Présentation
Modalités d'inscription
Activités
Catalogue
Nouveautés
   
 
   
apprendre le français    
 
Cours de français
Tests et diplômes :
  • DELF / DALF
  • TCF / TEF
   
 
   
études universitaires    
 
Renseignements
Etudier en France
Bourses
Diplômes Franco-Serbes
Divers
   
 
   
séjours en France    
 
Offres diverses
Activités pour les jeunes
Séjour "Au pair"
Hébergement en France
 
Pour recevoir
nos informations électroniques
 
Pour vous désinscrire
cliquez ici

   
LIVRE ET EDITION
 
EXCLUSIF: NOUVEAU PRIX DE TRADUCTION

Le Prix „Branko Jelić“ sera décerné pour la meilleure traduction de français en serbe des belles lettres et essais parue du 15 juin 2007 au 15 juin 2009 dans deux catégories: senior / consécration ou traduction, et junior / pour un traducteur de moins de 35 ans possédant jusqu’à trois traductions parues.

Nous vous invitons à envoyer toutes vos propositions susceptibles d’être prises en considération pour ce prix jusqu’à fin juin à l’adresse suivante:

Udruženje književnih prevodilaca Srbije
Za gospodina Živojina Kara-Pesića
Francuska 7, 11000 Beograd

Vous pouvez consultez le Règlement pour le Prix „Branko Jelić“ au Centre culturel français ou en adressant votre demande à livre@ccf.org.yu.

              


AIDES APPORTEES AUX EDITEURS PAR LE GOUVERNEMENT FRANCAIS
PROGRAMME D'AIDE A LA PUBLICATION "DANILO KIS" (PAP)

Vous avez bénéficié ou vous bénéficiez déjà de l’aide pour la prise en charge des droits d’auteur par le Ministère français des Affaires Etrangères.
Contact :  nenad.obradovic@diplomatie.gouv.fr
 

AIDE A LA TRADUCTION D'OUVRAGES FRANÇAIS EN LANGUES ETRANGERES

Vous pouvez également bénéficier d’une aide à la traduction pour toutes catégories d’ouvrages (littérature, sciences humaines, sciences et techniques, théâtre, bande dessinée, policier) à l’exception des guides et des revues.

Cette aide est attribuée par le Ministère de la Culture, qui examine les dossiers qui lui sont soumis par les éditeurs français détenteurs des droits de cession, ou directement par les éditeurs étrangers (pour les anthologies ou recueils d’articles).

La commission designée pour l’examen des dossiers accorde un montant qui varie entre 15% et 50% du coût de la traduction, à l’exclusion des frais à la fabrication ou à la promotion de l’ouvrage. L’ouvrage traduit doit comporter la mention "Ouvrage publié avec le concours du Ministère français de la Culture et du Centre National du Livre" en français et dans la langue de traduction. Il doit être envoyé au Ministère dans les trente-six mois suivant la décision d’attribution de l’aide.

• Les dossiers sont remplis en français, en liaison avec l’éditeur français détenteur des droits.
• Contacter l’éditeur serbe ou français pour l’ouvrage demandé ou, au Ministère, Dominique Adrian :
dominique.adrian@culture.gouv.fr


Les dossiers sont à remettre au plus tard le 30 mars pour la session annuelle de septembre et le 30 septembre pour la session annuelle de mars.

Service de coopération et d’action culturelle
Zmaj Jovina 11- 11000 Beograd
Tel. (381 11) 302 3600
nenad.obradovic@diplomatie.gouv.fr